Dr. Isaacson. رو میشناسیم
خیلی خوب بچه شما برید دنبالش من تو دفتر منتظرتون هستم
مراقب باشید ممکنه زیاد خوش اخلاق نباشه
کیه ؟ پلیس نیویورک
- Dr. Isaacson? بله
کاراگاه Ornelas, هستم. ایشون هم همکار من کاراگاه Ward.
مایلیم چندتا سوال ازتون بپرسیم چی ؟
شما چی میخوایید ؟ اینجا چکار میکنید؟‌
آروم باشید فقط میخاییم چندتا سوال درباره بیمارتون بپرسیم
بیمار‌؟ کدوم بیمار؟‌ بس کنید .. میدونید ساعت چنده ؟
گوش کن من واقعا متاسفم من واقعا هیچ کاری نکردم
ببخشید .. شب بخیر دکتر .. اگر بتونیم---
احمق فکر میکنه اومدیم اینجا تا دستگیرش کنیم
Dr. Isaacson, لطفا
دکتر ما دلایلی داریم که نشون میده زندگی شما در خطره
فکر میکنیم یکی از بیمارهای شما سعی داره شما رو بکشه
منو بکشه ؟
من مامور Salinger از اینترپول هستم. ما این جنایتکار رو تعقیب میکنیم
چرا یه بیمار باید منو بکشه ؟ من یک ارتوپت هستم
این مرد یک روانیه تا حالا 7 تا دکتر رو توی اروپا سلاخی کرده
ما مدارک زیادی داریم که نشون میده شما نفر بعدی هستید
تا حالا این مرد رو دیدین ؟
نه فکر نکنم
اسم Timothy Sherwood چیزی یادتون نمیاره ؟
از کجا میدونید که یکی از مریض های من بوده ؟
ما ردپاش رو داریم
بله کفشی که از طرف AGM تولید شده..
مخصوص مطب شما بوده model K-A-F-O 1-2-1.
K- A-F-O 1-2-1?
ما اینو سه سال پیش تجویز میکردیم
واسه صدها بیمار تجویز کردیم
خوب پس ما نیاز داریم تا تمام پرونده بیمارها رو بررسی کنیم
الان ؟
دکتر ما باید این مرد رو قبل از اینکه شما رو پیدا کنه بگیریم
داری سعی میکنی اینجا چکار کنی؟ , Ella دارم کارم رو انجام میدم
داریم سعی میکنیم صادق باشیم فهمیدم
باید یاد باشه که مردمی هستن که باید بشنون باید باورکنن...
که یک چیز دیگری هست اونوقت میشه حقیقت
خوب این کجاش خوبه ؟ نمیتونم باور کنم اینا رو داری به من میگی !
حقیقت یعنی مسولیت, Arnie.
دقیقا و به همین علت همه ازش میترسن
ببین ..
IBBC از یک قاتل برای تمام هدف هاش استفاده میکنه
و ما اونو تا نیویورک تعقیب کردیم
این مرد میتونه نابودشون کنه
اونا میخان که من تورو مجبور کنم
دنبال این مرد نگردی هر چه سریعتر بهتر
دسر میخای؟ نه ممنون
من میخام
این بازی باعث بردباری و صبر میشه
تو باید مثل یک مرد فکر کنی و مثل یک مرد عمل کنی
آقایون
ببخشید که تو خونه مزاحمتون شدیم نمیتونستیم صبر کنیم
بله ؟
Salinger توی میلان بوده
Whitman هم همینطور
اونه سر نخ رو پیدا کردن
فقط مشکل زمان داریم قبل از اینکه اونا رابط مارو پیدا کنن
کسی نظری نداره ؟
من به شدت توصیه میکنم که..
از هر کاری که موجب افشاگری میشه جلو گیری کنیم
اگر تا سر زمان تعیین شده محموله رو تحویل ندیم خریدار منصرف میشه
برنامه های ما از داخل نابود شد
و بانک با یک صورتحساب میمونه که نمیتونه پرداختش کنه
رسوا شدن ما کمتریم مشکل ما هست
موافقم ما باید با پسران Calvini. ملاقات کنیم
انجام این کار خیلی اوضاع رو آشفته میکنه
من نمیدونم شما چرا به من پول میدید که شما رو راهنمایی کنم
این واضح هست که شما راهنمایی های منو نمیخایید
بله من هر کاری که خودم بتونم میکنم
شما دوست دارید ما چطور جلو بریم؟
Cassian,؟ راهی برای خلاص شدن از مخمصه نیست
اگر راهی نباشه...
بهترین راه ادامه دادن هست
میدونی خیلی رقت انگیزه ؟ چی میگی؟
هی, doc.
Gabriel Hansen?
دستیارم به این کارها رسیدگی میکرد
آدرس صندوق پستی..
و + اینکه تمام صورت حساب های پزشکیشو پرداخت کرده
هیچ عکس درست و حسابی هم نداره چرا؟
نمیدونم شماره داره‌؟
اره, 212-157-6421.
آخر خطه
من به Hubby,زنگ میزنم باید اینجا باشه
تمام اینا تو محل قرار چه معنی داره؟
ما با شرکت تاکسیرانی قرارداد داریم
و اونا وقتی بیمار ها رو سوار میکنن همه چیز رو ثبت میکنن
اره ما آدرس رو پیدا کردیم الان تو راهیم
-چیه ؟ ممکنه خودش باشه
جدی ؟ آره
اونا میخان برن بیارنش ممکنه آخرین فرصتمون باشه
منظورت چیه آخرین فرصت ؟
Arnie منو دیشب اخراج کرد
اگر یارو رو نگیریم دیگه تمومه
پس خدا کنه خودش باشه
من میدونم
مطمٔنی که آدرس درسته ؟
دقیقا خودم هر دفه اینجا پیادش میکردم
اون میتونه هر جایی باشه
خیلی جای خالی هست
من دارم از گشنگی میمیرم میرم یه چیزی بگریم تو چیزی میخای؟
بله یه قهوه تلخ
فکر میکنی تا چه مدت اینطوری باشه ؟
من نمیدونم ولی باید پیداش کنیم
گزارشات دکتر میگه آخرین بار...
که کسی اینجا پیاده شده 5 هفته پیش بوده
حتی یک دفتر موقتی هم نبوده
حرومزاده
موضوع چیه ؟
فکر کنم یارو رو پیدا کردم در موقعیت ساعت 11 با کت آبی
مطمءنی خودشه ؟ 100٪
از کجا میاد ؟ اگر میدونستم..
دیدم که داشت پنجره رو میکشید پایین
اول تعقیبش میکنیم ببینیم کجا میخوابه بعد میریم سر وقتش
A, B, C. هوام رو داشته باشید
- Samuel Koppler.
پیغام:
عموی شما امیدواره که سریعا شما رو ملاقات کنه
جواب‌؟
40 دقیقه دیگه در طبقه چهارم روتاندا
Rick?
سلام من کاراگاه Ornelas. هستم میخام که موقعیت رو بررسی کنم
باشه ممنون
دقیقا پشت سر من
بفرمایید ممنون
اون کیه کنارش ایستاده ؟
نمیدونم ولی توی بانک Luxembourg.دیدمش
امروز خوب به نظر نمیایی
بهتره هممون شروع کنیم تا تمومش کنیم
شما پیشنهاد میکنید چطور تموم بشه؟
در آخر
رویداد ها همیشه میتونه برنامه ریزی بشه
هر چقدر به من التماس کنی...
متاسفم ما به توجه تو در جای دیگری نیاز داشتیم
این چیه؟ - Salinger.
همه چیز الان به خودت بستگی داره
بدون اشتباه
من میرم
کحا داره میره Iggy آدم جدیده رو تعقیب میکنه
لعنتی
باید بریم
پلیس نیویورک دست هات رو بزار پشت سرت
یالا
اونا نمیزارن منو بازداشت کنید
همین الان یا خودم مجبور میشم این کارو بکنم
دستبند ؟ روی کمربنده
یه مردی اونجا هست
بخوابید
اسلحه رو بنداز
اگر اسلحه رو بندازم دوتاتون میمیرید گفتم اسلحه رو بنداز
اونا اینجان بخاطر من - ولی تو رو هم میکشن کمکم کن بلند شم
نمیتونم نفس بکشم
پله ها
حالت خوبه ؟
هی
جراتش رو نداری
بهت گفتم
چی ؟ چی بهم گفتی؟
بهت گفتم که هیچ وفت نمیزارن بازداشت بشم
کجا پیداش کردن ؟ کنار مخزن آب روی صندلی پیداش کردن
تا حالا چیزی نگفته خیلی شوکه شده
کی دیگه میدونه اون اینجاست ؟ همه - هیچ کاری نتونستم بکنم
چقدر فرصت دارم؟ 5 یا حداکثر 10 دقیقه
تموم نشده
مطمءنی؟
فقط بخونش
اونا میشناسنت ؟ - Don't think so.فکر نکنم
زیرنویس و ترجمه توسط اردلان
هر چی که خواستی فقط بهم بگو
حالت خوبه ؟
اره
تو اون مرد کشتی
باید مطمءن بشی همکارم واسه هیچی نمرده
آماده ای ؟
عصر بخیر Colonel Wexler.
من مامور Louis Salinger.
من میدونم کی هستی؟
البته که میدونی
قاتلی که شما باهاش ملاقات کردین ...
من میدونم شما مسولش بودید
من میدونم شما براش نقشه کشیده بودید که تو بانک کشته بشه
چون من خیلی بهش نزدیک شده بودم
شما فکر میکنید وقتی من به شما نزدیک بشم بانک چکار میکنه ؟
مرگ واسه همه ماست Agent Salinger.
من چیزایی درباره شما خوندم ..
شما دوست دارید مردی باشید..
کسی که آرزوی مرگ داره
خوب این بین واقعیت و خیال فرق داره
خیالات باید حس بشه
من گیج شدم کلنل
چرا امتحان نمیکنید ؟ تا واقعیت مشخص بشه ؟
من 30 سال از سخترین سالهای عمرم رو توی استاسی بودم
و با دشمنان نظام سرمایه داری میجنگیدم
چرا این مرد باید آخرین روزای عمرش رو صرف ساختن..
شما زندگی خیلی خوبی داشتید
شما همه چیز رو قربانی کردید
برای چی؟
تو زندگیت رو برای خیانت از دست دادی
دخترت خودکشی کرد...
و زندگی تو نابود شد
تو هیچی درباره من نمیدونی
من خیلی قبل از اون زندگیم رو از دست داده بودم
من قبلا خیلی سعی کردم شبیه مردی مثل تو باشم
صادق...
مصمم...
پر از ایده...
اما..
...character is easier kept than recovered.
ما نمیتونیم چیزایی که زندگی سرمون میاره رو کنترل کنیم
اونا قبل از اینکه بدونی کارشون رو انجام میدن و وقتی تو بفهمی...
مجبورت میکنن کارهای دیگه هم انجام بدی..
تا آخرین.. همه چیز بین من و تو...
و مردی که میخای باشی
نه
ما هممون تو زندگیمون قدرت انتخاب داریم
بعضی وقتا انسان گرفتار سرنوشت میشه
و دقیقا تو همون راهی میوفته که ازش دوری میکرده
Skarssen و بانک درباره کارایی که کردن باید جواب بدن
تو میتونی به من کمک کنی
عدالت ..
امکان نداره...
چرا نه ؟
چون مامور Salinger...
عقیده تو درباره عدالت یک فریبه
ما هیچ وقت اجازه نمیدادیم تا اتفاقی برای یا بانک بیوفته Skarssen
و برعکس
سیستم امنییت IBBC رو تضمین کرد
چون همه آلودش شده بودن
منظورت چیه همه کس ؟
حزب الله
CIA.
The Columbian drug cartels.
جنایت های سازماندهی شده روسیه
دولت ایران . چین . آلمان و حتی کشور تو
تمام همکاری های بین و المللی
همه اون ها دنبال بانکی مثل IBBC بودن
و این به همین علت هست که تلاش شما...
رد میشد یا روش سرپوش گذاشته میشد
قبل از اینکه چیزی بر علیه بانک باشه
خوب فرض میکردید ما چکار میکنیم ؟؟
...and accept that this is the way of the world?
من انجامش نمیدم
من میدونم
هنوز راهی هست که بشه این بانک رو نابود کرد
و تو بهم کمک میکنی
میفهمی؟
اگر واقعا میخای جلو IBBC رو بگیری...
باید بری بیرون
یه بار که رفتی
بله
آیا عقایدت رو برای چیز های بهتر قربانی میکنی؟
انتخاب سختیه و من درک میکنم
ولی از اونجایی که تو زبون باز هستی..
چی؟
داری چکار میکنی؟
فکر کنم الان نوبت تو هست که بری
برم ؟ درباره چی حرف میزنی؟ تو خودت میدونی من درباره چی حرف میزنم
هیچ راهی نیست, Lou.
برو داخل و برش گردون
ما میتونیم از همه چیز استفاده کنیم
فکر نمیکنم چرا نه ؟
من یک اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنم
من میتونم ازش محافظت کنم نه نمیتونی.. اونا میگیرنش
اگه نتونستن بگیرنت به جاش خانوادت رو میگیرن
من نمیتونم همینطوری از کنارش بگذرم
میتونی بکشی کنار ولی من نمیتونم
چطور بهش اعتماد میکنی؟
اون اونجا فقط دنبال آزادی هست
من تنها کسی هستم که میتونم بهش بدم
خوب وقتی تموم شد کی به تو میده ؟
بهشون بگو من فرار کردم هر چی دلت میخاد بگو
از سابقه من استفاده کن اونا حرفت رو باور میکنن
نمیدونم ! - Ella,به من گوش کن
بعضی وقت ها سخترین چیزها
...is to know which bridge to cross and which to burn.
I'm the one you burn.
ما اینجا یه ساعته منتظریم
شرمندم مارتین ولی هیچکدوم ما نتونستیم ببینیمش
متاسفانه Mario و Enzo Calvini are not known for their punctuality.
اونا فکر میکنن که این آخرشه
Mr. White...
من مامورم شما و همراهیانتون رو به خارج از ساختمان راهنمایی کنم
لطفا وسایلتون رو جمع کنید و با من بیایید
از طرف کی مامور شدی؟ لطفا با من همکاری کنید
پدر من هیچوقت به این آدما اعتماد نداشت
ممنونم که به ما حقیقت رو گفتید
مجبور نیستی با ما همکاری کنی
ما امروز یه مشکل بزرگ درست کردیم
من خوشحال میشم کمک کنم
من نمیدونم Jonas.من هیچی نگفتم. منو به راحتی بیرون کردن
اونا میدونن
ببین من الان نمیتونم باهات بحث کنم توی هواپیما باهات تماس میگیرم
به دنیای خبر خوش آمدید من Tristana Moore.هستم
تصاویر مستقیم از جمهوری Niberia.
ما خبر داریم که صد ها دسته سرباز
وفادار به جنرال Charles Motomba's
دارن به پایتخت میرن Dénué.
بر طبق گزارش شاهدان زنده صداهای انفجار شنیده شده
مردم Niberia خیلی خوب دارن تحمل میکنن
الان وقت اینه که یک فصل جدید رو توی تاریخ کشورمون رقم بزنیم
ما متوقف نمیشیم تا جمهوری آزادی بخش
دوباره برگرده
خبری درباره Martin?
اون اینجا رو لو نداده
پلیس ایتالیا نتونسته ماشینش رو شناسایی کنه
من فکر میکنم Enzo and Mario Calvini برامون یک پیغام فرستادن
چطور ممکنه فهمیده باشن ؟
این دقیقا همون چیزیه که میخاییم بدونیم
ما وقت نداریم
باید با Sunay معامله کنیم چطور میتونیم به این مرد اعتماد کنیم؟
مشتری بزرگتری داره دولت اسراییل
اون چرا باید موافق باشه ..
تا به ما کمک کنه تا به ایران و سوریه تسلیهات بفروشیم
تا اونا بر علیه اسراییل بلند بشن ؟
من میدونم Sunay. من میدونم اون هر هدفی داره..
فروختن تو هست
چون همین الان داره به اسراییل خدمات میده
آیا ممکنه ترکیه همچین بازی خطرناکی بکنه ؟
تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که گارانتی کنیم ..
که Sunay اطلاعات رو محرمانه نگه داره
اگه خریدارا بفهمن که تسلیهات بی ارزش هستن
و بانک هم تنها میمونه
باید فردا بعد از ظهر اینجا باشه
فردا داره میره برای مراسم خاکسپاری پسر خالش
تا یکشنبه نمیشه باهاش قرار گذاشت
ولی مگر اینکه شما مایل باشید
بهش زنگ بزن
برام Ahmet Sunay. بگیر
فردا
اونجاست میخای اسکورتت کنیم ؟
نه ممنونم
الان تموم میشه لطفا اینجا منتظر بمونید
اینجا دستشویی هست من ازش استفاده کنم؟‌ اونجاست
الان برمیگردم باشه
سیگنال‌؟ خوبه
لطفا Sunayمراسم تدفین
میکروفن رو کجا گذاشتی؟ داخل لباسش
وکیلِ‌؟
White?
اون رفته
بهت گفتم که همیشه تلفاتی هم داریم
وقتی که مسایل رو به دست خودت میدی
نقشت کار میکنه
تنها راهش اینه که صحبت هی Skarssen رو ظبط کنی
و کار رو تموم کنی
اونا درباره معامله Sunay's صحبت میکردن با اسراییل
این کلید مساله هست
وقتی که یک بار بزاری ایرانی ها و سوری ها...
بشنون که تمام تسلیهاتشون بر علیه اسراییل بدرد نخوره
سفارششون رو پس میگیرن و IBBC نابود میشه
- Wilhelm. - Ahmet.
خیلی وقته که گذشته
بله
تسلیت منو برای پسر خالت بپذیر
مرسی
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
اگر از همون اول سراغ من اومده بودی خیلی بهتر بود
نماز ظهر الان شروع میشه
بقیه میتونن سر فرصت آماده بشن
ما ده دقیقه وقت داریم
Wilhelm, میشه با Mr. Sunay تنها باشم
من موقعیت ویژه شما رو درک میکنم
شاید بهتر بود در مکان خصوصی تری گفتگو میکردیم
بله البته
دنبالم بیا تا یه چیز خیلی مخصوص نشونت بدم
چیزی که خیلی نمیدونن وجود داره
من میدونم محصولی که شما خریدید XW-41 s.
بعد از شما
بله 4200 تا
به چه نوع ردیابی در حال حاضر مجهز هستن ؟
اونا همشون باید با سیستم VOLCON به روز بشن
سکوی پرتاب‌؟
تسلیهات زمینی میتونن به هوایی ها نیز تبدیل بشن
پس شما میدونید که من به شدت عجله دارم
اول فبریه بله
میتونی ببینیش؟‌ باید مطمءن بشم
کار کی تموم میشه ؟
Cyprus. من به راحتی میرم اونجا
اگر تا یکی دو هفته آینده بهم تحویل بدی
من چیزای پیچیده رو پیش بینی نکردم
ببخشید ؟ بیا اینجا
معمولا ما گرفتار همکارامون در روسیه هستیم
چیه ؟ من فقط توریست هستم
باید بری میتونی نور رو از تو صورتم برداری
میتونید درباره ارقام بحث کنیم؟
چندتا مساله باید حل بشه قبل از اینکه درباره پول بحث کنیم
در چه مورد ؟
موضوع وفاداری
من میدونم که تو به اسراییل خدمات میدی
فقط سال آخر..
من بیشتر از 300 ملیون معامله با اسراییل کردم
من هیچوقت نمیتونم ریسک کنم
من چطور میتونم بهت اعتماد کنم که این اطلاعات رو جای دیگه فاش نکنی؟
این به نفع دو طرف هست..
و همینه که باعث ایجاد همبستگی میشه
حق شما به حسابتون واریز میشه
وقتی که تمام خریداران ما پول هاشون رو پرداخت کردن
فردا عملیات انتقال انجام میشه
Ehames باهاتون تماس میگیره و شماره حساب رو میده
ما تموم کردیم Ehames میخام فردا اینجا باشی
بله داریم بر میگردیم خونه
Wilhelm?
Wake up.
تو کی هستی ؟
من Louis Salinger.
تو قدرت دستگیری منو نداری؟
کسی حرفی درباره دستگیری تو نزد
چی میخای؟ فقط یکم عدالت
واسا واسا واسا کشتن من چیزیو عوض نمیکنه
100 تا بانکدار دیگه هستن تا جای منو بگیرن
همه چیز ادامه داره
و تو اینو میدونی
از طرف Enzo و Mario Calvini.
ممنون .
ترجمه و زیرنویس از اردلان